Module 3 :Séance 1 : la nationalité.

Pour apprendre la nationalité, on va commencer par apprendre le nom des pays... et ça c’est du boulot.

Etape 1 : acquérir le nom des pays.

la fiche en  pdf
le fichier audio

Traduction	Hangeul
pays	gouk ga 국가
australie	ho tchou 호주
cambodge	kam bo di a 캄보디아
canada	Ké na da 캐나다
chine	joung guk 중국
egypte	i jip teu 이집트
angleterre	yông guk 영국
france	peu lang seu 프랑스
allemagne	dog il 독일
grèce	geu li seu 그리스
inde	in do 인도
indonésie	in do ne si a 인도네시아
italie	i tal li a 이탈리아
japon	il bon 일본
mexique	mék si ko 멕시코
maroc	mo ro ko 모로코
pérou	pé rou 페루
espagne	seu pe in 스페인
thaïlande	té gouk 태국
usa	mi gouk 미국

Pour exprimer la nationalité, il suffit de rajouter le mot  사람 . sa lam derrière le nom du pays.

프랑스 사람  . français

Etape 2 : Comprendre le dialogue familier pour demander sa nationalité.

Le dialogue : es-tu coréen ?

En pdf.

En audio.

Traduction :
la grenouille : es-tu Coréen ?
Le coq : Oui, je suis Coréen. Es-tu Français ?
La grenouille : oui je suis Français.

Allez on décortique pour bien comprendre
Comment tout cela se construit...

mots à mots :

너는 한국      사람                    이야  ?

tu    corée  (suffixe pour transformer le pays en nationalité)       être (familier après une consonne)

Repasse dessus pour lire la prononciation.

Prononce : nôneun hankuk salam i ya ?

너는 : nô neun : tu

한국 : han kuk : corée


사람   : sa lam : 한국   사람 : Coréen

이야 : es :verbe être style familier, après une consonne.


La suite, c'est presque pareil :
t'as oui et français de nouveau c'est tout!

응 ,  한둑 사람 이야. 너는 프랑스 사람 이야 ?

oui   Coréen      être.  Tu       français   être ?


Prononce : eun hankuk salam iya. Öneun  pelanceu salam iya

Et là c'est carrément cadeau...

응,        프랑스사람       이야.

oui          Français                être

Prononce :  eun, peulanse iya.

Etape 3: version honorifique + le verbe être à la forme négative.

le dialogue : non je ne suis pas français.

en pdf
en audio

Traduction :
le tigre : es-tu Français ?
Le raton : non, je ne suis pas Français.
La tigre: alors de quel pays es-tu ?
Le raton : Je suis belge.


Allez on décortique pour bien comprendre

Comment tout cela se construit...

당신은       프랑스      사람               이에요 ?

tu (forme honorifique)         france                   (particule pour indiquer la nationalité )           être poli informel

on peut donc le traduire par : Es-tu Français ?

Prononce : 당신은            프랑스      사람               이에요 ?

Prononciation :  dang si neun     peulanse        sa lam           i yé yo

Rien de nouveau, on a juste changer le tu et le verbe être pour le mettre au bon niveau de politesse!

La seconde phrase est plus difficile, elle introduit la notion de négatif.

아니요. 저는  프랑스  사람이  아니    여요.

non      je     français          non       être

traduction: non, je ne suis pas français.

Prononce : a ni yo   jo neun   pe lang se   sa la mi   a ni é yo

Troisième phrase : C'est compliqué...

그러면 어느 나라 사람  이에요 

alors              quel       pays     (particule)    être


Ouai, ce truc horrible au début... c'est juste : alors.

Prononce : keu lo myèn o ne na la sa la i e yo


Quatrième phrase....

벨기에  사람이에요

Belgique  (particule) (être)

traduction : je suis belge.

Prononce : bel ji é sa lam i é yo




Etape 4 : Testes-toi... Révise les noms des pays!

Etape 5 : Félicite-toi

Juste avant de te féliciter,
J'ai volé les dessins des petits hommes animaux sur ce site :Merci au dessinateur.

Pour te féliciter quoi de mieux qu'un.... drama.

https://www.viki.com/tv/30213c-jackpot

synopsis : c'est un drama historique : l'histoire c'est celle d'un prince, dont la mère (une simple servante marié à un joueur) est devenue la femme du roi. Pour éviter que le bébé soit tué, car il est source de beaucoup de conflits au plais elle le confie à son ancien mari (le joueur), qui l'élève. Comment un fils de joueur deviendra roi, c'est cette histoire... avec beaucoup d'autres personnages...