Module 2 : séance 5 :Accueillir en Coréen

On va travailler sur comment dire Bienvenu en Corée, mais avant ça une petite parenthèse culturelle.


Introduction :

La maison traditionnelle coréenne

exemple d'expérience

Le hanok.

Le terme hanok désigne une maison coréenne construite selon le style architectural traditionnel. L’architecture coréenne prend en considération le positionnement de la maison par rapport à la topographie environnante et les carcatéristiques des quatre saisons pour la conception de l’intérieur. Ce principe architectural s’appelle « Baesanimsu ». Selon celui-ci, la maison idéale serait construite en harmonie avec la nature, avec une montagne derrière et une rivière devant, devrait être équipée de l’ « ondol », le système de chauffage traditionnel, pour l’hiver et d’un « daecheong », grand salon parqueté très aéré pour profiter des chaudes journées d’été.

La structure des maisons se différencie selon les régions. Dans le Nord où il fait plus froid, la construction des maisons doit suivre une forme bien particulière rectangulaire, rappelant le signe «ㅁ»(m coréen) de l’alphabet coréen, et ce pour mieux conserver la chaleur. Dans les régions du centre, les maisons prennent la forme d’un «ㄴ»(n coréen) alors que dans le Sud, elles ont été construites en respectant la forme d’un «ㅡ»(chiffre 1 en caractère chinois).

Etape 1 : Bienvenue !

Le verbe pour dire bienvenu c'est 환영: hwanyong

On peut donc en déduire qu'il y a six niveaux de langage pour l'utiliser, toutefois, on en apprendra qu'une et comme cela finit par 합니다 tu peux en déduire qu'il s'agit d'une forme de langage poli, ou soutenu.

1/ essaie de lire :

환영 합니다 .

Corrige-toi en 

passant la souris en 

dessous :

hwanyong hapnida

2/ Prononce :

환영 합니다 .

Etape 2 : Bienvenue / veuillez entrer (dans un magasin)

1/ essaie de lire :

어서오세요 : 

Corrige-toi en 

passant la souris en 

dessous :

oso oseyo

2/ Prononce

어서오세요 : 

Voilà, la séance d’aujourd’hui est courte, cela s'explique parce que j'ai repris le travail et préparer de scours, ça prend du temps et de l'énergie mais on lache rien !

Etape 3 : se féliciter...

c'est l'heure du drama pour moi !

celui là, il démarre vraiment bien !