Module 2 séance 8 : Comment ça va ?

Introduction :

Je viens d'acheter un nouveau livre pour construire mes cours, et pour apprendre el corée. En effet, Kimchi a beaucoup de vocabulaire et peu de contexte.
On apprends des formules par cœur sans en comprendre les détails, ni le sens, on a rarement des dialogues. J'ai beau avoir un peu d'imagination, cela me demandait beaucoup de temps de réfléchir à ce que cela pouvait dire... du coup j'ai investi dans"le Coréen élémentaire" qui valide le niveau A1 et A2.

Chaque cours se présente autour d'un thème et a une partie dialogue/grammaire/vocabulaire/exercice.
Il est assurément beaucoup plus complet que Kimchi, mais aussi moins transportable, moins fun à utiliser et plus compliqué. Mais, il est clair, il explique bien la grammaire et propose des situations concrète.
Je vais donc utiliser les deux méthodes de manière complémentaire.

Donc aujourd'hui nous allons apprendre à demander à quelqu'un comment il va.

Etape 1. Le verbe : 지내 .

지내 : aller, passer.

lis le : 지내 : dji né

Prononce  : 지내 

Etape 2. le complément : 잘

잘 : bien 

lis le : 잘 : djal

Prononce  : 잘

Etape 3 : Comment manipuler ces deux éléments.

Comment ça va ?
lis : 잘 지내 ? : djal dji né ?
Prononce :잘 지내 ? 

Tu peux aussi le dire de manière moins familière en utilisant :냈어요

Comment allez-vous ? 잘 지내냈어요 > djal dji né néssô yo

Prononce :잘 지내냈어요

oui, ça va.
응, 잘 지내 : eung,  djal dji né.


Maintenant.... passons à une forme formel:


어떻게 : comment.

On l'a déjà vu dans la forme formel de : comment vous appelez-vous ?

lis : 어떻게 : otogé

Prononce : 어떻게

셨어요 : avez vous.

lis : 셨어요 : syés sô yo

Prononce : 셨어요

Combine et tu as une forme + formel

Comment allez-vous?

lis : 어떻게   지내  셨어요:   otogé dji né syés sô yo?

Prononce : 어떻게   지내  셨어요.


Etape 4 : Et toi ? moi aussi.

et toi : 너는 

moi aussi :나도


Etape 5 : ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

lis :오랜만 이에요 : o lén man  iyé yo

Prononce : 오랜만 이에요

Etape 6 : A bientôt/ au plaisir

lis : 또   만나요 : to manayo

Prononce : 또   만나요

Etape 7 : Maintenant tente le dialogue.

Clique sur les liens pour obtenir les documents.

La leçon 

Entraîne toi : réécris en coréen ou traduis comme tu veux !

La traduction 

Etape 8 : test-toi.

Etape 9 : Essaie de retrouver dans les paroles un truc que t'as appris et Félicite-toi !

Petite danse de star !