Module 2: séance 4: dire au revoir

Introduction.

En Coréen, comme dans beaucoup de langues, il y a différentes façon de dire au revoir. La particularité des adieux d'aujourd'hui, c'est qu'ils se situe en fonction du contexe.

En effet, vous ne direz pas pareil, si c'est vous qui partez, ou si c'est l'autre.

Etape 1 : Au revoir "si vous partez"

1) exercice 1 : Essaie de lire (passe ta souris à côté des deux points pour avoir la prononciation phonétique)

au revoir (poli):

안녕히  계세요  :  an nyong hi  gyé sé yo                annyonghi gyéséyo 

salut (moins poli)
잘  있어 : djal  isso

Attention: pour moi c'est encore très dur, mais le 어 est ouvert (comme dans port). Et le 요 est un yo fermé comme le yo-yo.

2) exercice 2 : prononce au moins 5 fois.

안녕히  계세요 

잘  있어

Etape 2 : au revoir "si votre interlocuteur part".

Alors, là seule la terminaison change. Donc si t'as acquis les deux du dessus, cela va être très facile. en bleu ce qui est pareil, en violet ce qui change.

1) exercice 1 : Essaie de lire (passe ta souris à côté des deux points pour avoir la prononciation phonétique)

Salut (moins poli):

잘 가 : djal ga

Au revoir (poli):

안녕히   가세요 : an nyong hi  ga sé yo                        annyonghi  gaséyo  

2) exercice 2 : prononce au moins 5 fois.

잘 가 

안녕히   가세요

Etape 3 : au revoir "si t'as rien retenu..."

Enfin, si tu ne retiens rien de tout ça et que tu dois dire au revoir à un Coréen de ton âge, sache que tu peux aussi dire :

Tu peux cliquer sur le hangeul pour l'entendre mais bon, tu le connais déjà.

안녕 : annyong : salut( comme bonjour, amis là, ça veut dire au revoir.

Etape 4 : point de grammaire

Il faut biens e prendre des points dans la tête pour apprendre...

Donc tu l'auras peut-être compris :

• Dans la plupart des cas tu peux passer du style courant au style familier en supprimant le suffixe 요 , et inversement.
• En revanche le style formel est souvent plus complexe.

Tu noteras que dans cette leçon on a donc parlé de manière familière et courante et que l'on n'a pas abordé le "au revoir distingué.

Etape 5 : vérifie que tu maîtrises!

Salut :

Dire au revoir 

Etape 6 : Révises tout ec que tu sais car ça commence à faire un paquet.

Mon conseil : te faire la petite fiche sur une feuille cartonner la plier... et tu peux t'auto interroger.