Introduction :
Bonjour,
Nous avons vu comment se présenter de manière neutre, à présent nous allons apprendre à nous présenter de manière formel.
De ce que j'ai compris, en coréen, l'âge est extrêmement important, et il indique le degré de politesse auxquels on doit s'adresser. En Corée, les personnes âgés sont des sortes de rois à qui tu dois le respect. Si tu regardes des dramas, cela est souvent source d'humour, ou d'indignation.
En effet, ne pas respecter une personne âgée est inacceptable.
C'est culturel, mais je trouve que cela se justifie, bien que les vieux soient souvent relous, se sont des personnes fragilisées et en cela, il me parait normal d'être respectueux.
Etape 1 : apprendre et reconnaître des formes verbales.
Pour mettre à la forme formel, tu vas souvent trouver :
입니다 : ipnida
십니까: hashipnika
습니다 . seupnida
A la fin d'une phrase, c'est un peu comme le s pour mettre au pluriel, ou une terminaison de verbe.
Cela signifie que si tu as bien appris la leçon précédente celle-là devrait te paraître simple!
Etape 2 : Demander comment tu t'appelles à un vieux, ça n'a rien à voir.
Exercice 1: essaie de lire :
성함이 어떻 게 되세요 ? : songhami otoké doséyo
Exercice 2: Répète à en devenir bête!
Blague du jour : Pour moi le plus dire c'est de dire soghami... parce que comme tu as pû le voir j'ai l'esprit tordu et le suis dyslexique... so... (tu auras compris)
Encore une fois je ne suis pas certaine de la prononciation.
Etape 3 : C'est pareil mais pas pareil !
En bleu ce qui est pareil. En violet ce qui change.
(passe ta souris à côté pour voir ce que cela donne en phonéthique)
Je suis...
Pas formel :
제는 ...이예요 :djoneun...iéyo
Formel :
저는 ... 입니다 :dJoneun... imnida
Maintenant répète : (clique sur le lien pour entendre mon modèle)
Je m'appelle
Pas formel :
제 이름은 .... 예요. djé ileumenu ...yéyo
Formel :
제 이름은 ... 입니다 : djé ileumeun ...imnida
Enchanté(e)
Pas formel :
반가워요 : bangawoyo
Formel :
반가습니다 : bangaseupmnida
Maintenant répète : (clique sur le lien pour entendre mon modèle)
Etape 4 : Lire un dialogue et apprendre sa leçon.
As-tu remarqué ?
J'ai écris la majorité des dialogues de Paula de manière informelle. Deux raisons : premièrement, Paula n'a pas à montrer une forme de politesse supérieure car c'est elle l’aînée de Sophie, ensuite, Tu révises les autres formes, et cela ne te fais pas de mal!
Clique sur les liens pour obtenir les documents sur lesquels t’entraîner.
Etape 5 : Un peu de traduction pour réviser...
N'hésite pas à le mettre en grand écran...
Etape 6 : Un cadeau...
Mon bureau, à la fin de ce post...
J'espère que le tien est aussi plein de trucs dans une langue inconnu des bisous!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Merci pour ton petit mot !