Module 2 : Séance 6: Allo

Introduction :

les paroles en hangeul

[민현] 여보세요 밥은 먹었니
어디서 뭐 하는지 걱정되니까
[아론] Tell me baby where you at

[민현] 여보세요
[아론] Call me baby I be there
Wherever you are I be there
[민현] 여보세요
[아론] Pick up the phone girl
Cause I gotta be there

[민현] 차가 막히는지 늦을 건가 봐 ([렌] 급한 맘에)
[민현] 배터리는 또 깜빡 하셨나 봐 ([렌] 나는 또)
[민현] 왠지 비가 올 것 같애 고민을 하다가 ([렌] 너를 좀 더)
[민현] 빨리 보고 싶은 맘에 일찍 데릴러 나가

[백호] 깜짝 놀라겠지 날 보면 ([민현] 좋아하겠지)
[백호] 길이 엇갈리지 않게 더 ([민현] 달려야겠지)
[백호] 저 멀리 니 모습 보이는데 왜 난
전활 걸어 한다는 말이 결국엔

[민현] 여보세요 밥은 먹었니
어디서 뭘 하는지 걱정되니까
[백호] 여보세요 왜 아무 말 못하니
여보세요 ([민현] 여보세요) [백호] 여보세요 ([민현] 여보세요)

[아론] 널 데릴러 왔어 비가 올까 봐
혼자 쓸쓸히 빗속을 걸을까 봐
[렌] 집 앞이야 니가 보여 누구랑 있나 봐
솔직히 말 못했어 그럼 널 잃을까 봐

[제이알] 나도 알아 내 행동 비겁해
비겁하다 놀려도 난 절대 못 가 더는
이런 내 맘 알까 너는
네게 가는 길이 내게 왜 지옥행

[제이알] 같이 느껴져야 되는건지
이건 말이 안돼 니 외로움 달래 준건 난데
어서 말해 제발 아무 사이 아니라고
왜 난 안돼 한 번 해봐 아무 말이라도

[백호] 지금 너 거기서 뭐하니
지금 널 멀리서 멍하니
바라보는 내가 느껴지지 않니
[민현] 하고픈 말은 다 내일 해
미안하단 말도 내일 해
자꾸 어딜 봐 바로 여기가 니가 있어야 할 자린데

[백호] 여보세요 밥은 먹었니
어디서 뭘 하는지 걱정되니까
여보세요 왜 아무 말 못하니
여보세요 ([민현] 여보세요) [백호] 여보세요 ([민현] 여보세요)

[렌] 널 보고 싶었어 비가 오니까 ([백호] 비가 내리니까)
[렌] 너와 걷던 거리를 걷다 보니까 ([백호] 죽겠으니까)
[렌] 집 앞이야 보고 싶어 너는 아닌가 봐 ([백호] 보고싶어)
[렌] 솔직히 미치겠어 너 아님 안되나 봐

[아론] Baby I can’t let you go ([민현] 밥은 먹었니)
[아론] I only think about you girl
What would I be without you girl ([민현] 어디서 뭐 하는지)
[아론] Don’t tell me lies, don’t say goodbye

[아론] I just wanna let you know ([민현] 왜 아무말 못하니)
[아론] I only think about you girl
What would I be without you girl
What would I be without you girl

[민현] 여보세요


 La traduction (je suis partie de l'anglais), et j'ai légèrement réinterprétée à la manière racaille.

Minhyun : Allo? As-tu mangé ?

Où es-tu ? Que fais-tu ? Je suis inquiet.

Aron : Dis moi bébé  où es-tu ?

Minhyun : Allo

Aron : Appelle-moi chérie, je serai là.

Peu importe où tu es, j’y serai aussi.

Minhyun : Allo

Aron : vas-y meuf décroche !

Car je dois être là.

[Minhyun] C’est à cause des embouteillages ? que t’es pas à l’heure.

 ([Ren] je suis pressé)
[Minhyun] je suppose que t’as oublié de recharger ta batterie.([Ren] c’est ce que je pense! )
[Minhyun] On dirait qu’il va pleuvoir ([Ren]un petit peu)
[Minhyun] Je suis sorti plus tôt car je voulais te voir plus vite

[Baekho] Tu  seras surement surprise de me voir ([Minhyun] mais tu vas kiffer)
[Baekho] afin de ne pas se rater ([Minhyun]je devrai courir plus vite)
[Baekho] Je te vois depuis  un moment mais…
quand je t’appelle qu’est-ce que je vais dire !

Minhyun : Allo? As-tu mangé ?

Où es-tu ? Que fais-tu ? Je suis inquiet.

Aron : Dis moi bébé où es-tu ?

[Aron]

Je suis venu te chercher parce qu’il pleuvait.

Dans le cas où tu aurais à marcher seule sous la pluie

[Ren]Je suis devant ta maison, je te vois, je suppose que tu es avec quelqu’un 
Mais en fait, je ne peux pas dire ce genre de chose de peur de te perdre.
[JR] Je sais que je ne suis pas très courageux.
Même si tu te moques de moi en disant que je suis un lâche, je ne peux pas partir

Sais-tu ce que je ressens ?
Pourquoi venir vers toi c’est comme aller en enfer.

[JR] Comment devrais-je me sentir

ça n’a pas de sens, je suis celui qui a renforcé ta solitude

Dépêche-toi et dis-moi qu’il n’y a rien entre vous
Pourquoi cela ne peut-être pas moi ? Allez réponds !

[Baekho] Pourquoi es-tu là en ce moment ? Je t’observe aveuglé depuis vraiment loin à présent

Ne peux-tu pas me sentir ?
[Minhyun] Dire les mots que tu veux dire demain

Dis que tu es désolé demain
Où regarde-tu sans cesse ? C’est l’endroit où tu dois être


[Baekho] allo, t’as bouffe ?

où es-tu, que-fais-tu? Je suis inquiet. allô, pourquoi tu ne dis rien?

allo, ([Minhyun] (allo) [Baekho] allo?([Minhyun] Hello?)

[Ren] je veux te voir parce qu’il pleut ([Baekho]parce qu’il pleut)
[Ren] car quand je marche dans la rue, je marchais avec toi([Baekho] j’ai l’impression de mourir)
[Ren] Je suis devant ta maison, tu me manques, je devine que je ne te manque pas.([Baekho]tu me manques)
[Ren]  En fait, je deviens fousActually, I’m going crazy, I guess I can’t go on if it’s not you

[Aron] chérie je ne peux pas te laisser filer([Minhyun]t’as bouffé?)
[Aron] je ne pense qu’à toi.
Je serai quoi sans toi ([Minhyun]t’es où, tu fais quoi?)
[Aron] ne me mens pas, ne me dis pas au revoir

[Aron] je voulais juste te faire savoir ([Minhyun]Pourquoi tu fermes ta gueule?)
[Aron] I je ne pense qu’à toi meuf

Qu’est-ce que je serais sans toi meuf

Qu’est-ce que je serais sans toi meuf

Interprétation littéraire :
Il s'agit de l'histoire d'un type qui harcèle une fille par téléphone et l'observe dans la rue, il est persuadé d'avoir une relation avec elle, alors qu'en fait pas du tout, et il s'intéresse beaucoup (trop) à son système digestif. Le type est pas un bon harceleur parce qu'il a un problème de vue majeure.

Etape 1 : essaie de lire  (passe ta souris pour voir le résultat)

여보세요 : yôboseyo

Etape 2 : essaie de prononcer

En chantant :
여보세요


Sans chanter :
여보세요






Etape 3 : retrouve le harceleur !

Etape 4 : Compare ton téléphone.

Un téléphone Coréen :

le mien :